副标题 ：多年来追赶中国增长浪潮的全球企业和行业正在为经济放缓带来的影响做好准备。yibaochina.com 原文作者：Daisuke Wakabayashi, Patricia Cohenyibaochina.com 纽约时报 2022 年 7 月 28 日yibaochina.com 原文标题  ：They Flocked to China for Boom Times. Now They’re Thinking Twice.yibaochina.com 译者：白丁yibaochina.com 【译者按：面对低迷的经济，已经在中国投入巨额成本的跨国企业的去留比起中国本土企业的关停更能作为预示中国经济前景的风向标。我们一起来听一听这些跨国品牌的声音。】yibaochina.com 拥有 123 年历史的澳大利亚豪华床垫制造商 A.H. Beard 于 2010 年左右开始将目光投向中国。当时，来自低成本、外国制造的床垫在澳洲国内市场对这家家族企业形成迫在眉睫的竞争。中国拥有 14 亿消费者和不断壮大的喜欢高端品牌的中产阶级，这似乎是一个扩张的好去处。yibaochina.com 选择得到回报。yibaochina.com A.H. Beard 于 2013 年在中国开设了第一家商店。在冠状病毒大流行之前，它在中国的销售额每年增长超过 30%。A.H. Beard目前在中国有 50 家门店，并计划再开 50 家。但是如同现在大多数在中国经营的外国公司一样，A.H. Beard 已经开始更加仔细地思考自己的战略。yibaochina.com 北京严格的 Covid-19 政策对企业带来了沉重打击。该公司对中国的出口不再呈上升趋势。yibaochina.com 本月，中国官员宣布，当下的经济增速处于疫情爆发以来的最低水平。失业率居高不下，房地产市场处于危机之中，紧张的消费者——生活在不断受到封锁和大规模检测的威胁下——不肯消费。yibaochina.com 现在，曾经韧性十足的中国经济现在看起来摇摇欲坠，涌入中国分享繁荣的众多公司正面临一个值得深思的现实：曾经被视为可靠的经济机会变成了躺平式增长。 A.H. Beard 首席执行官托尼·皮尔森 (Tony Pearson) 说：“我当然不认为中国会恢复到我们之前看到的增长率。”yibaochina.com （图1. A.H. Beard 仓库中的成卷织物。 A.H. Beard 成立于 1899 年，是一家专门生产高端床垫的家族企业，其中许多产品出口到中国。 在中国公布的 GDP 数据低于正常水平后，随着中国经济放缓，国际公司正准备迎接更艰难的时期。 A.H. Beard Pty Ltd，澳大利亚新南威尔士州帕德斯托。 2022 … Continue reading 【译丛】他们在繁荣时期涌向中国 现在他们要另寻出路